Recent Changes - Search:

En Français

Traduction

Pmwiki.org

En Anglais

Menu de la version anglaise

PmWiki

pmwiki.org

edit SideBar

XLPageCookbook

Cette page contient les traductions en Français des chaînes des modules complémentaires de PmWiki ('addons'). Pour utiliser cette page, ajoutez dans le fichier local/config.php sous l'appel existant de XLPage:

 XLPage('fr','PmWikiFr.XLPageCookbook');

Voir aussi la XLPage.

Après l'installation locale, il est préférable de supprimer les traductions inutilisées de la page.

  
  ### Chaînes pour PmWikiFr/CréationAutomatiqueDeVignettes- module 'Minimage' 
  'Upload images' => 'Envoyer des images',
  'Image for' => 'Image pour',
  'Image to upload:' => 'Images à envoyer:',
  'Image wiki name:' => 
     "<span style='font-size:86%'>Nom image sur le Wiki</span>",
  'Step 1' => '<span style='font-size:83%'>Etape 1</span>',
  'Step 2' => '<span style='font-size:83%'>Etape 2</span>',
  'Image title' => "Titre de l'image",
  'Image copyright' => 'Copyright image',
  'Ok' => 'Ok',
  'Cancel' => 'Annuler',
  'Image special instructions' =>
     "Instructions spéciales de l'image",
  'IMGbadtype' => 
     "<span style='color:#ff0000'> - extension du fichier invalide</span>",
  'ULnotimage' =>
     "Le fichier envoyé n'est pas d'un format autorisé",
  'ErrNoResize' => 
     "Le redimensionnement d'image n'est pas possible sur votre serveur",
  'IMGreload' => 
     "<span style='font-size:88%'>Si ce n'est pas la bonne image, envoyez en une autre</span>",
  'IMGResizeDone' =>
    '<br /><font color="#FF0000">+Image retaillée, rechargez la page et supprimez les dimensions+</font>',
  'in' => 'dans',

  ### Chaînes pour les boutons
  'Table of content' => 'Table des matières',
  'Underline' => 'Souligne',
  'Insert image' => 'Insérer une image',
  'MyImage.jpg' => 'MonImage.jpg',

  'Convert tabs to table' => 
     'Convertit tabulations en tableau', 

  ### Chaînes pour le module Cookbook/MailForm
  'MFsuccess' => 'Le message a été envoyé.',
  'MFfailure' => 'Le message n\'a pas pu être envoyé.',
  'MFerror' => 'Une erreur est intervenue.',
  'From:'=> 'Depuis:',
  'Your Address:'=> 'Votre adresse:',
  'Subject:'=> 'Sujet:',
  'Message:'=>'Message:',
  'Send'=>'Envoi',

  ### Chaînes pour le module Cookbook/PublishWikiTrail'
  'SearchFor' => 'Rechercher',
  'Include this page' => 'Inclure cette page',
  'Publish' => 'Publier',
  'No pages selected' => 'Aucune page sélectionnée',

  ### Chaînes pour le module 'Skins/SkinConfig'
  'SKNwarn' => 'Après [Ok] faire \'Actualiser\' sur votre navigateur pour voir les modifs',
  'WHOLE WIKI' => 'ENSEMBLE du Wiki',
  'Text' => 'Texte',
  'Sidebar' => 'Menu',
  'Top' => 'Haut',
  'Sidebar title' => 'Titre de menu',
  'Link' => 'Lien',
  'Sidebar links' => 'Liens de menu',
  'Sidebar title link' => 'Lien de titre de menu',
  'Title' => 'Titre',
  'Option' => 'Option',
  'Commands' => 'Commandes',
  'Footer' => 'Pied de page',
  'Header 1' => 'Entête 1',
  'Header 2' => 'Entête 2',
  'Header 3' => 'Entête 3',
  'Header 4' => 'Entête 4',
  'Top/body' => 'Haut/Corps',
  'Side margin' => 'Marge latérale',
  'Personal wiki (hide stuff)' => 'Wiki personnel (cache options)',
  'Apply to' => 'Appliquer à',
  'Save as' => 'Sauver comme',
  'Ok' => 'Ok',
  'Default' => 'Défaut',
  'Color chart' => 'Table de couleurs',
  'Light color' => 'Couleurs pâles',
  'Existing styles' => 'Styles existants',
  'Font family' => 'Famille de police',
  'Font size' => 'Taille de police',
  'Main' => 'Principale',
  'Line height' => 'Hauteur ligne',
  'Text color' => 'Couleur du texte',
  'Background color' => 'Couleur de fond',
  'Background image' => 'Image de fond',
  'User default' => 'Défaut utilisateur',
  'Serif' => 'Serif',
  'Sans-serif' => 'Sans-serif',
  'Cursive' => 'Cursive',
  'def' => 'déf',
  'Creation of file failed' => 'La création du fichier a échoué',
  'Datas saved in file' => 'Données sauvées sur fichier',
  'Click on color to select' => 'Cliquer sur une couleur pour sélectionner',
  'Width' => 'Largeur',
  'SideBar width' => 'Largeur menu',
  'Bottom actions' => 'Actions en pied de page',
  'Hide bottom actions' => 'Cacher les actions de pied de page',
  'Links in italic' => 'Liens en italique',
  'Links underlined' => 'Liens soulignés',
  'Underline sidebar option' => 'Souligner les options de menu',
  'Line atop sidebar option' => 'Ligne au-dessus options de menu',
  'Sidebar link' => 'Lien de menu',
  'Sidebar link: hover' => 'Lien de menu survolé',
  'Commands link' => 'Lien de commande',
  'Link: visited' => 'Lien visité',
  'Link: hover' => 'Lien survolé',
  'Link underline' => 'Souligner les liens',
  'Link: hover underline' => 'Souligner les liens survolés',
  'Sidebar link underline' => 'Souligner liens de menu',
  'Sidebar link: hover underline' => 'Souligner liens de menu survolés',
  'Commands link underline' => 'Souligner les liens de commande',
  'Commands link:hover underline' => 'Souligner liens de commande survolés',
  'Link style: italic' => 'Liens en italique',
  'Link hover: italic' => 'Liens survolés en italique',
  'Link visited: italic' => 'Liens visités en italique',
  'List bullet' => 'Bulle de liste',
  'Main level' => 'Niveau principal',
  'Sub-level' => 'Sous-niveau',
  'Sub-sub-level' => 'Sous-sous-niveau',

  ###Chaînes pour le thème Pukka
  'Skip to site navigation' => 'Aller vers la navigation du site',
  'Skip to content' => 'Aller vers le contenu',
  'Back to top of content' => 'Retour en haut du contenu',
  'Back to the very top' => 'Retour tout en haut',
  'Linked to by' => 'Référencé par',
  'Change Attributes' => 'Changer les attributs',
  'Go' => 'Aller', 
  #go is for the button in the search form
  'Home' => 'Accueil',
  'XML Feed for $Group' => 'Flux XML pour $Group',
  'XML Feed of All Recent Changes' => 'Flux XML de toutes les modifs',
  'PmWiki.AboutFeeds' => 'PmWikiFr.AboutFeeds',

  ### Chaînes pour commentbox
  'Comment' => 'Commentaire',
  'New entry' => 'Nouvelle saisie',
  'Post' => 'Publication',
  'Reset' => 'Réinitialisation',

  ## Chaînes pour commentboxplus
  'Please enter a comment to post' => 'Merci de saisir le commentaire à publier',
  'Please enter your name as author' => 'Merci de saisir votre nom d\'auteur',
  'Please enter the code number' => 'Merci d\'entrer le numéro de code',
  'Entry added' => 'Entrée ajoutée',
  'New entry' => 'Nouvelle entrée',
  'Enter code' => 'Entrer le code',
  'Post' => 'Publier',
  'Reset' => 'Réinitialiser',
  'Comment added' => 'Commentaires ajoutés',
  'Add Comment' => 'Ajouter commentaire',
  'Sign as Author' => 'Signer en tant qu\'auteur',

  ### Chaînes pour le module 'rename'
  'Rename' => 'Renommer',

  ### Chaînes pour le module 'DeleteAction'
  'Set new delete password:' => 'Définir un nouveau mot de passe d\'effacement:',

  ### Strings for 'LinkPageCreateFmtTooltip'
  'page not found - click link to create page' => 'Page non trouvée - cliquer pour créer la page',

  ### Chaînes pour SectionEdit
  '(Edit Section &#x2193;)' => '(Éditer la section &#x2193;)',
  'Page' => 'Page',
  'of' => 'de',

  ### traduction pour la 'recette' pmwikidraw
  'Create Image' => 'Créer une image',
  'Image history' => 'Historique de l\'image',
  'Edit Image' => 'Éditer l\'image',

  ### Chaînes pour les thèmes FixFlow, Gemini or Triad
  'Source' => 'Source',
  'Backlinks' => 'Référencé par',
  'List Group' => 'Pages&nbsp;du&nbsp;Groupe',
  'Group Attributes' => 'Permissions&nbsp;du&nbsp;Groupe',
  'Editing' => 'Éditer',
  'Search Site' => 'Rechercher',
  'Go' => 'Aller',
  'Big View' => 'Vue large',
  'Normal View' => 'Vue normale',
  'Text Size' => 'Taille de texte',
  'bigger' => 'plus grand',
  'default' => 'défaut',
  'smaller' => 'plus petit'
  'Hide' => 'Cacher',
  'Show' => 'Montrer',

  ### Chaînes pour TotalCounter
  'statistics' => 'statistiques',
  'Page views' => 'Pages vues',
  'Pages' => 'Pages',
  'Percent' => 'Pourcent',
  'Count' => 'Compte',
  'Users' => 'Utilisateurs',
  'Languages' => 'Langages',
  'Browsers' => 'Navigateurs',
  'Operating systems' => 'Systèmes d\'exploitation',
  'Referers' => 'Liens depuis',
  'Locations' => 'Situations',
  'Web bots' => 'Robots',

  ### Chaînes pour DownloadManager
  'downloads' => 'téléchargements',

  ### Chaînes pour Table Edit
  'Table edit &#x2193;' => 'Édition tableau &#x2193;',
  'Insert table' => 'Insérer tableau',
  'Rows' => 'Lignes',
  'Number of rows' => 'Nombre de lignes',
  'Cell spacing' => 'Espace entre cellules',
  'Cell padding in pixels' => 'Largeur bord cellules en pixels',
  'Width' => 'Largeur',
  'Table width as % of browser width' => 'Largeur tableau en % de la largeur du navigateur',
  'Columns' => 'Colonnes',
  'Number of columns' => 'Nombre de colonnes',
  'Cell padding' => 'Largeur bord cellules',
  'Border' => 'Bordure',
  'Table border width in pixels' => 'Largeur de la bordure du tableau en pixels',
  'Table alignment' => 'Alignement du tableau',
  'Alignment' => 'Alignement',
  'Save and edit' => 'Enregistrer et éditer',
  'Save table and continue editing' => 'Enregistrer le tableau et continuer l&apos;édition',
  'Save and quit' => 'Enregistrer et quitter',
  'Save table and return to page' => 'Enregistrer le tableau et revenir à la page',
  'Column width (% of table width)' => 'Largeur de la colonne (en % de la largeur du tableau)',
  'Width:' => 'Largeur:',
  'Ins' => 'Ins',
  'Insert a new column to the left of this one' => 'Insérer une nouvelle colonne à la gauche de celle-ci',
  'Del' => 'Eff',
  'Delete this column' => 'Effacer cette colonne',
  'Are you sure you want to delete this column?' => 'Êtes vous sûr de vouloir effacer cette colonne?',
  'Default alignment' => 'Alignement par défaut',
  'Align column left' => 'Aligne sur la gauche de la colonne',
  'Align column centre' => 'Aligne au centre de la colonne',
  'Align column right' => 'Aligne à droite de la colonne',
  'Add' => 'Ajout',
  'Add a new column on the right hand side of this table' => 'Ajouter une nouvelle colonne à la droite du tableau',
  'Insert a new row above this one' => 'Insérer une nouvelle ligne au-dessus de celle-ci',
  'Delete this row' => 'Effacer cette ligne',
  'Are you sure you want to delete this row?' => 'Êtes vous sûr de vouloir effacer cette ligne?',
  'Add a new row to the bottom of this table' => 'Ajouter une nouvelle ligne en bas du tableau',
  'table modified' => 'tableau modifié',


Notes

On trouve aussi un EtatDeLaTraduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

Contributeurs

PRZ?


Adaptation de XLPageCookbookTemplate Page originale sur PmWiki:PmWikiFr.XLPageCookbook


Page originale sur PmWikiFr.XLPageCookbook - Backlinks
Dernières modifications:
PmWikiFr.XLPageCookbook: July 19, 2013, at 01:57 PM

Edit - History - Print - Recent Changes - Search
Page last modified on July 19, 2013, at 01:57 PM